El capítulo La dama de la luna nos habla de Ying-Ying St. Clair, quién nos dice: durante varios años "mantuve oculta mi naturaleza, deslizándome cómo una pequeña sombra para que nadie pudiera atraparme. Y como me movía con tanto sigilo, ahora mi hija no me ve."

Lo cual en cierta forma nos deja ver la tremenda brecha de comunicación que existe entre madre e hija: la madre, nacida en China en tiempos de guerra; la hija nacida en los Estados Unidos con una educación completamente diferente.