99a SESIÓN DEL TALLER "ODISEA POÉTICA 2022". Jueves 23 de marzo de 2023, 11:00 a 12:30 hrs. EN ESTA ETAPA CONTINUANDO CON VIDA Y OBRA DE WALT WHITMAN, con su CANTO DE MÍ MISMO
Cantos XX y XXI, impactante la última estrofa del Canto XX, que es de una total aceptación de sí mismo, que nos mueve a nuestra propia aceptación como seres de la creación y como parte de la divinidad y del Todo. Volvemos a sentir la faceta mística de Whitman en este verso que a decir de Carmenchu, viene a dar nombre a todo el Canto.
Muy interesante la comparación entre traducciones y a la vez con el original el inglés. Valoramos de nuevo la labor tan especializada y minuciosa del traductor, y como ya se ha mencionado “hay tantos Whitmans como traducciones de su obra”
Aquí el final del Canto XX:
“Así como soy existo. ¡Miradme!
Esto es bastante.
Si nadie me ve, no me importa,
y si todos me ven, no me importa tampoco.
Un mundo me ve,
el más grande de todos los mundos: Yo.
Si llego a mi destino ahora mismo,
lo aceptaré con alegría,
y si no llego hasta que transcurran diez millones de siglos, esperaré…… esperaré alegremente también.
Mi pie está empotrado y enraizado sobre granito
y me río de lo que tú llamas disolución
porque conozco la amplitud del tiempo.”
